Choi Yoo Kang
Yes.
Ban Ha Jin, where are you?
Where are you, dude?
If you’re in the office now, run away quickly.
Do you hear me? Run!
What are you saying?
Now is not the time for explanation.
So, don’t ask. Just do as I say.
Where are you?
Me? I’m downstairs your office.
What?
Hello? Hello? Ha Jin!
Are you managing your men properly?
I’ve seen that guy somewhere before?
He used to be the delivery guy working beneath us.
He was with Ha Jin all along.
Is that so?
Yes.
What are you saying?
Ha Jin, run!!
It’s that chap. Get him!
Yes!
Stop! Stop!
There’s no one answering the phone now.
Please leave a message after the beep…
No, Choi Yoo Kang.
Don’t get so tensed up. It’s unlike you.
No, he wouldn’t have run into Ha Jin?
What’s that all about? What’s happening?
Sorry, boss.
You didn’t get him?
No.
I’ve seen the impossible just now.
I thought it was a ghost.
But… it didn’t seem like one.
You should know something, right?
What is it?
That…that was…
I’m sorry.
I didn’t mean to hide it from you.
It’s just…it’s just…I don’t know how, things just happened.
I’m sorry, Ha Jin.
What are you saying?
You’d better explain, dude!
Actually, I’ve wanted to tell you just now.
But looking at you, I feel sorry and guilty.
Yoo Kang has asked me not to tell you.
But I’m your friend, and I feel that this is not right.
The truth is, recently, President Choi came to our office.
Who?
Choi Kang Doo. Yoo Kang’s father.
I panicked too, at first.
But, you were not answering your phone.
And Yoo Kang said that I mustn’t let you know.
But I’m after all your friend.
I feel bad hiding this from you.
I’ll be betraying you if I did not tell you.
So I came to look you up, but…
Yoo Kang…Yoo Kang knew about this, is that so?
Of course. I told her the minute I knew about it.
Yes, yes.
No, he’s new around here, and may not be familiar with the roads.
Yes, I’ll contact him and send him over right away.
Yes, yes, I’m sorry.
Where did the fellow go to?
I’ve been trying to get him all day.
What?
It’s me! Don’t you look where you’re going?
Ban Ha Jin’s not here, so leave when you’re done.
Really.
I really dislike that man.
He looks like a chimpanzee and he has absolutely no manners.
Where did he go?
What are you saying?
Nothing.
By the way, we’re not training today?
What are you saying? We’ll go no matter how late it is.
Frankly, I’m now at the stage where I’m almost giving up.
Sales job is not too bad.
It is better this way.
We work hard during the day, and train hard in the night, okay?
Are we some kind of superwoman?
If it goes on like this, very soon, one by one will be quitting.
Can’t have that. The competition is drawing near.
That’s true.
I feel that we’re challenging the impossible, that why we’re like this.
But then, you’re looking good, that’s quite lucky.
You’ve not been looking into the mirror, have you?
The flower on your face is in full bloom.
Full bloom?
Stop pretending. Tell me, who is he?
Some man I know?
What man?
There is some one? Who?
Paste this quickly.
Dead. Father is dead.
You really want to pretend that you don't know me?
Gonna dump me like this?
I’ve killed my father, just to save you.
Father said to let him live. He’s always strangling my neck.
Oh Dan Hee
The number you’ve dialed cannot be connected.
Ban Ha Jin
What are you doing?
I see that you’ve not settled it yet.
So I’m settling it for you.
Welcome.
Which are the mobile phone models that are popular among the ladies lately?
This product is popular among the ladies.
There are some with more functions.
But, the function for ladies...
I’ll take this.
Where are you? Have you run away again?
Ban Ha Jin, what’s the matter?
You’ve left as if you were never coming back.
What’d happened today?
You said that you wanted to go to Gyeong Ju, right?
How about it, going there with me today?
Now?
Yes.
Let’s go. To Gyeong Ju.
Tell me all the places that you wanted to visit, and I’ll take you there.
Even if it’s the house that you used to live in, I will also take you there.
Let’s go.
I don’t want to go.
Why?
I’m feeling a little tired. Go on your own if you want to.
Are there something you are afraid of?
Afraid that your father’s spirit will appear, is that it?
What are you saying?
I’m asking you what you are saying?
You…did you meet with Young Gi?
What did he tell you?
Did he mention my father, is that it?
Yoo Kang.
Although I… cannot be responsible for your entire life, but I’ve all along felt that I
should be partly responsible.
Until now, because of the sense of duty and guilt.
But, today I seemed to have repaid all the debts that I’ve owed you.
Just wanted to take one last look at you.
Last?
Ha Jin.
No, I can’t live without you. No.
I’m sorry. It is my mistake.
But, I didn’t know that he is still alive. I didn’t know.
Really, he should have just died like that.
I really didn’t know.
You have to believe me, Ha Jin.
What am I going to do?
By claiming that someone’s who alive and kicking as dead, is that how you love me?
This kind of love is a heavy burden for me.
I cannot afford a woman like you.
Your father seems to be looking for both of us. Be careful.
What are you doing?
I want to die. I want to die.
If my father is still alive, then I should be the one who’s dead.
If you’re not here, I would have to return to the place which is hell to me.
Don’t behave like this.
It’s the same whether I die now or later.
If you leave me, it’s as good as I’m dead.
Go ahead, kill yourself.
You really hope that I am dead?
If you want to die, go ahead.
You’re on your own from now on.
Do you know what pain is?
To be betrayed by someone you trust?
What does it feel like? Do you know?
Do you know how much I was looking forward to that day?
The day to be together with the first person I liked, getting all the blessings from everyone.
What was the situation? Why don’t you try telling me?
Where are you? Have you run away again?
What?
I’m sorry.
Hey! You’re so rude.
What?
What are you trying to do, staring at others with eyes like this?
What’s that smirk?
I’ve never met anyone like this. Do you want to die?
Thank you so much.
I’ve been so bored with no one to harass me.
Come on, hit me. Hit me.
What are you doing?
I’m letting you hit me.
Hit me, dude!
You punk!
My mind is clear suddenly. Hit me again.
Look at this punk.
Seems to be crazy!
Nope. I’m now starting to get conscious.
So, please, do me a favor.
Whether its’ 10 or 100 punches, just hit me until you are exhausted.
Just hit me, dude.
Reply to my message.
It’s so strange.
I used to really cry buckets for you, Ban Ha Jin.
Oh Dan Hee.
Yes.
Still not asleep yet? What are you doing?
Waiting for you, dad. You knocked off early today.
There’s not many passengers, so…
Why don’t you quit your job as a relief driver.
I’ll ask around.
What?
It may not be at the baseball field, let’s look for a job that allows you to apply your experience.
What experience do I have?
Why not?
Haven’t you been managing the baseball field for the last 20 years?
How could that count as experience?
Then what is considered experience?
Dad will settle his own problems.
Anyway, I’ve sent out a few resumes.
Wherever it is, that should have some results.
So, don’t think too much.
Just think for yourself, worry about yourself.
Be concern with your own business, understand?
Sounds as if we should just mind our own business. I’m so hurt.
Yah. When I was coming home, I thought I saw Yoon Jae Myung around here.
The guy is no longer coach, right?
I thought he was here to see you. Doesn’t seem like it now.
Of course he’s not here to see me.
He’s the one who left after quitting coaching.
There’s no need for us to meet.
It’s late. Go to bed.
Where are you? Have you run away again?
I miss you. Come meet me outside.
What’s up?
Didn’t I say that I miss you?
Got into a fight?
Who do you think I am?
I didn’t get into a fight, I was bashed up.
The other guy started it first.
You’re really something.
Dad’s home. I need to get back quickly.
You asked me out, but there’s nothing you want to say? Is that so?
No. I’ve got lots to tell you. Just sorting out my thoughts.
Sort them out then.
Dan Hee.
This is considered a beginning for us, right?
You’re a decisive person, not a girl who will hesitate over such things, right?
We’ll start over again like this, right?
Hey, you’re really afraid that I’ll run away again?
That will never happen again.
Yoon Jae Myung, you are a loser.
Oh Dan Hee is right.
Did coach eat something wrong?
Why is he so diligent all of a sudden?
Maybe it's because tomorrow is payday.
I heard that if people change suddenly, they may die.
Yes.
Just keep it that way.
You don't have to mention that.
Ok. I'll see you next time.
You are going out now?
It's been rather difficult to see you lately.
Yeah. Our leader has been too busy.
As compared to me, you seem to be more busy.
I'll leave first then.
Our product this time has reaped good returns.
It especially garnered a lot of favorable comments from the youths.
About the customer survey we carried out on the spot,
what are the results like?
Sorry team leader.
Because Choi Yu Kang is absent from work today, so...
About that part, Choi Yu Kang will report it to you separately one she comes back to work.
When I was in Switzerland, I met this weird ahjumma.
No, she's a wise and elegant lady.
No matter what, even that kind of lady has her own pains and sufferings.
What pains?
She's missing her daughter who has been separated from her since young and thus she made this perfume.
She's the most famous perfumer,
Sarah Jung.
Ahjumma, get me another bottle of soju.
Dad.
You are only back now?
Were you waiting for me?
Yes.
You seem a little weird today?
Coming out to welcome me home is a sign of good mood,
but looking at dad's expression, it seems otherwise.
Is anything the matter?
What can there be?
Precisely.
There can't be anything.
My dad's such an excellent dad. So there can't possibly be anything.
Dad.
Yeah?
You have to come for the match this time.
Without you, the field seems way too empty.
I can't concentrate on playing.
Wouldn't you be embarrassed if I went? That's what everyone else thinks.
You are no longer young.
What's there to be embarrassed about?
You are the dad to be proud of.
Dan Hee.
Yeah?
I have let you down in many ways.
What?
It's.. this, that, everything.
Don't say that. Because of you, I feel very warm.
To me, dad is the sky, the roof, the umbrella.
So no matter what happens, you have to cheer up.
Understand?
I'm leaving.
Kim Man Joo
Oh Jung Man, Oh Dan Hee?
The daughter whom Professor Jung is looking for is named Oh Dan Hee.
And her dad is Oh Jung Man, who used to be a baseball player.
Baseball player?
Yeah.
He had barely embarked on his career as a baseball player,
so perhaps not that many people know of him.
And because he was once injured, there wasn't much of a career to speak of.
Oh.
Anyway, what I'm tasked to do is basically completed.
When do we tell Professor Jung about this?
First, I'll go look for her.
After that, I'll contact you. Ok?
Ok. It's decided then.
Aren't you eating?
Don't worry about me. You just eat more.
You'll be very hungry during practice later.
We've been sticking labels on our seats. I'm feeling full too.
Ghosts with a full stomach look better. You all should just eat.
Hungry ghosts are slim.
Though we are in the same company, it's quite hard for us to meet.
Yeah.
Do you really have nothing to say to me?
Because there's nothing I wish to know.
But there's a lot that I wish to know about you.
Where do you live?
Ok. Eat.
I'm going out.
Ok. Enjoy yourself.
Ok.
Why? It doesn't smell good?
No. Be careful when you are out.
Ahjumma. How do I get to unit 10?
Just go up and you'll reach.
Just go up is it?
Thank you.
What are you doing?
Was it fun?
Yup. But it cannot become a habit.
What?
Playing around like this.
Then how should we play around?
It should be boring, uninteresting and irritating.
So you are saying that today has been fun?
Oh yah. Someone asked me if I wanted to be a perfumer.
What do you think?
Perfumer?
Someone who makes perfume?
I heard that you need to learn a lot for that.
I don't know about that.
And what makes me more baffled is,
I haven't had a dream before, and I have never lost my dreams before.
So, sometimes I quite envy you.
How could you just live your entire life with your passion for softball?
It's simple.
You just have to like something unconditionally.
I like baseball. When I can't play baseball,
I naturally started playing softball.
Go in.
Yeah.
Sleep well.
Erm,
I've thought about it. It may suit you
What?
Becoming a perfumer.
Yes, business arts team B.
Yes, Chairman.
Yeah yeah yeah I understand.
Looks like the news was right.
There's rumors that you are the parachute of the chairman.
You are good friends with his son right?
Yeah what's wrong?
Nothing wrong.
Just that people like us feel psychologically unbalanced.
The chairman is looking for you.
Go up.
How is it?
Can you cope with the work at the business department?
Yes. I'm working hard to learn now.
When I first sent you to the delivery department, you have no idea how angry Jae Myung was.
It's important to work hard,
but to work with gratitude is important too.
I'll remember that.
Did you ask us over just to say that?
Ah. The two of you met in Switzerland right?
You helped Jae Myung twice.
Yes
I had always wanted to have a meeting like this.
As an elder brother, I have yet to say a word of gratitude.
It's ok .
Are the two of you still staying together?
Yes.
Jae Myung has been taking care of me in many areas.
He's a friend whom I feel both thankful yet apologetic to.
I know about the thankful part,
but what is it that you feel apologetic about?
To a soft and weak person like Jae Myung,
making him give up Oh Dan Hee,
shouldn't be too difficult a task for a deep one like you.
I'm not a very patient person.
I'll see you next time then.
You are here pretty fast.
Didn't you ask me to come?
Then from now onwards, you'll come out if I ask you to, you'll go in if I tell you to. Is it like this?
If I want to go out, I'll go out. If I want to go in, I'll go in.
Isn't that still the same?
Anyway, thank you.
If not for you, I could have lost my footing here.
Is anything the matter?
Of course there is.
Recently, I don't know why there are so many people interfering in other people's affairs.
Do I look like a bad youth?
You once did,
so irritating to the extent that I was boiling with anger.
Then, does it mean that I'm not now?
I'm still working; I need to go in soon.
Could it be that someone is here just to play around?
Oh Dan Hee.
I've said this before right.
If you are by my side,
even if I don't get far or soar very high, it's ok.
In actual fact,
I once thought that stepping everyone in this world under my feet isn't too bad after all.
But, having to go through such great pains to climb higher,
it doesn't seem to mean anything too.
I only wish to hold you hand like this,
and escape over there.
Ban Ha Jin.
If you are not busy, can we have a chat?
Ok.
Keep this first.
This is a junior I know,
who's working in this field in Korea.
So I've asked him for help.
Having called to check things out, I find that he'll be a great help.
But I haven't made up my mind yet.
That's why I asked you to go over and have a look.
Seeing it for yourself would achieve better effects.
If you had wanted to reject, you wouldn't have taken such a long time to consider.
Because you have the interest, that’s why you are hesitant.
That's why I'm telling you to go over to take a look. Don't feel pressurized.
Yeah. I'll do that.
Come in.
I saw Ha Jin in here just now.
Can I ask what you all talked about?
I proposed that he become a perfumer.
What?
Why are you so surprised?
No.
Ha Jin knows nuts about bring a perfumer, Professor.
If he doesn't know, he can learn.
I've said before. If he wants to learn, I can teach him.
Then... what about me?
Aren't you already doing well now?
Isn't it great for us to just get on with each other like now?
I treated you like the mom I lost, I trusted you so much.
So you didn't actually think this way.
I indeed treated you like my daughter.
But, being my student is a different matter altogether.
Sorry Professor.
Ban Ha Jin.
How could you treat me this way.
I like you so much.
Having taken everything away from you, do you think you can get on fine?
What I cannot get, you will not get it too.
Wait and see.
Have you waited for long?
No.
Give me lemon tea.
Ok I know.
Not drinking?
I drove here.
If you don't drink today, it may be too much for you to bear.
How serious is the matter?
We... first met in Switzerland right?
When we first met, Ha Jin actually knew who you are.
While pretending to save you,
he has already calculated how beneficial it would be to him.
What do you mean?
The faulty bicycle.
Who do you think made it that way?
Ha Jin...
if it's something beneficial to him,
regardless of whether it's a person or love, he would make use of it all.
But why are you telling me all these now?
Do you love Oh Dan Hee?
Then you better start thinking now.
How are you going to protect her from Ha Jin.
Hello.
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: khwy, discreed
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2, ay_link
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad